Global Englishes in Indonesian and International ELT Textbooks: A Comparative GELT Framework Analysis

Meita Lesmiaty Khasyar; Ahmad Bukhori Muslim; Fazri Nur Yusuf; Rojab Siti Rodliyah

doi:10.62775/edukasia.v5i2.2216

Authors

Meita Lesmiaty Khasyar Universitas Pendidikan Indonesia
Ahmad Bukhori Muslim Universitas Pendidikan Indonesia
Fazri Nur Yusuf Universitas Pendidikan Indonesia
Rojab Siti Rodliyah Universitas Pendidikan Indonesia

DOI:

https://doi.org/10.62775/edukasia.v5i2.2216

Keywords:

Global Englishes; Indonesian Textbook; International ELT Textbook

Abstract

This study investigates the extent to which Global Englishes principles are represented in Indonesian and international English Language Teaching (ELT) textbooks. Specifically, it compares the Indonesian Curriculum 2013 (K13) English textbook and the Interchange Third Edition using the Global English Language Teaching (GELT) framework to examine representations of people, cultural perspectives, cultural practices, and cultural artefacts. The analysis findings reveal that international ELT textbooks are beginning to reflect the global use of English by incorporating a wider range of English varieties and cultural contexts. In contrast, features of Global Englishes are only partially incorporated into Indonesian ELT textbooks, which largely adhere to traditional native-speaker norms. The study underscores crucial research gaps and emphasizes the urgent need for comprehensive comparative analyses of textbook content, pedagogical approaches, and teacher training in Indonesian and international contexts. It also advocates for empirical research into how exposure to global Englishes influences students' perceptions and outcomes. The study highlights the necessity for more inclusive and effective ELT materials that prepare students for international communication. The findings contribute to the growing literature on Global Englishes by demonstrating how centralized national curricula may constrain textbook representation of linguistic diversity. In practical terms, the study provides recommendations for textbook developers, curriculum designers, and teacher educators seeking to incorporate Global Englishes into ELT materials.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Abdul Rahim, H., & Jalalian Daghigh, A. (2020). Locally-developed vs. Global Textbooks: An Evaluation of Cultural Content in Textbooks Used in ELT in Malaysia. Asian Englishes, 22(3). https://doi.org/10.1080/13488678.2019.1669301

Ait Bouzid, H. (2016). Boosting 21st Century Skills through Moroccan ELT Textbooks. Journal of English Language Teaching and Linguistics, 1(2). https://doi.org/10.21462/jeltl.v1i2.24

Baker, W. (2021). English as a Lingua Franca, Translanguaging, and EMI in Asian Higher Education: Implications for Pedagogy. In English-Medium Instruction Translanguaging Practices in Asia: Theories, Frameworks and Implementation in Higher Education. https://doi.org/10.1007/978-981-16-3001-9_2

Canagarajah, S. (2011). English studies as creole scholarship: Reconfiguring the discipline for postcolonial conditions. Changing English: Studies in Culture and Education. https://doi.org/10.1080/1358684X.2011.602825

Crawford, C. (2021). Teaching and Learning English as an International Language (EIL): Examining the Global Orientation of Readings in Upper Secondary English Textbooks in Austria.

Fang, F. (2017). ENGLISH AS A LINGUA FRANCA: IMPLICATIONS FOR PEDAGOGY AND ASSESSMENT. TEFLIN Journal. https://doi.org/10.15639/teflinjournal.v28i1/57-70

Fang, F., Yuan, L., Xu, H., & Wang, X. (2022). Global Englishes and translanguaging in textbook design and curriculum development for universities in the Greater Bay Area of China. Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education, 7(1). https://doi.org/10.1186/s40862-022-00162-5

Galloway, N., & Rose, H. (2018). Incorporating Global Englishes into the ELT classroom. ELT Journal. https://doi.org/10.1093/elt/ccx010

Hsieh, H. F., & Shannon, S. E. (2005). Three approaches to qualitative content analysis. Qualitative Health Research, 15(9). https://doi.org/10.1177/1049732305276687

Hu, G., & McKay, S. L. (2012). English language education in East Asia: Some recent developments. Journal of Multilingual and Multicultural Development. https://doi.org/10.1080/01434632.2012.661434

Jenkins, J. (2014). Global englishes third edition: A resource book for students. In Global Englishes Third Edition: A Resource Book for Students.

Joo, S. J., Chik, A., & Djonov, E. (2020). The construal of English as a global language in Korean EFL textbooks for primary school children. Asian Englishes. https://doi.org/10.1080/13488678.2019.1627636

Marsuki, M. (2016). PENGEMBANGAN BUKU AJAR BAHASA INGGRIS BERBASIS KURIKULUM 2013. LiNGUA: Jurnal Ilmu Bahasa Dan Sastra. https://doi.org/10.18860/ling.v10i2.3260

Megawati, F., Mukminatien, N., Anugerahwati, M., Indrayani, N., & Unsiah, F. (2020). Critical incidents: Exploring EFL prospective teachers’ teaching experiences. European Journal of Educational Research, 9(3). https://doi.org/10.12973/EU-JER.9.3.943

Meihami, H., & Khanlarzadeh, M. (2015). Pragmatic Content in Global and Local ELT Textbooks: A Micro Analysis Study. SAGE Open. https://doi.org/10.1177/2158244015615168

Molavi, A., Koosha, M., & Hosseini, H. (2014). A Comparative Corpus–Based Analysis of Lexical Collocations used in EFL textbooks Análisis Comparativo-Basado en Corpus, de Colocaciones Léxicas usadas en textos de inglés como Lengua Extranjera. Latin American Journal of Content and Language Integrated Learning. https://doi.org/10.5294/laclil.2014.7.1.4

Neuendorf, K. A. (2019). Content analysis and thematic analysis. In Advanced Research Methods for Applied Psychology. https://doi.org/10.4324/9781315517971-21

Pulungan, A. H., Kharisma, A. J., Kusmanto, J., & Ginting, P. (2024). ELT materials transformed: Exploring outcome-based education elements in high school EFL textbooks. English Language Teaching Educational Journal, 7(3). https://doi.org/10.12928/eltej.v7i3.10978

Ramadhana, M. A., Indah, O. D., & Suhardi, S. (2019). An Evaluation of English Language Textbook: Interlanguage English for Senior High School Students. Jurnal Studi Guru Dan Pembelajaran. https://doi.org/10.30605/jsgp.2.1.2019.1262

Reinildis Atjna Cyntia Rynanta, S. R. (2018). Content Analysis on the English Textbook Entitled ‘English in Mind Starter (Student’S Book)”. State University of Malang.

Richards, Jack, C. (2014). The ELT Textbook. International Perspectives on Materials in ELT. https://doi.org/10.1057/9781137023315

Richards, J. C. (2013). Introduction to the CEFR. In Interchange Teacher’s Edition.

Richards, J. C., & Bohlke, D. (2012). Interchange Intro Student’s Book. In Interchange Intro Student’s Book. https://doi.org/10.1017/cbo9781139522618

Rose, H., & Galloway, N. (2019a). Global Englishes and English Medium Instruction. In Global Englishes for Language Teaching. https://doi.org/10.1017/9781316678343.009

Rose, H., & Galloway, N. (2019b). Global Englishes for Language Teaching. In Global Englishes for Language Teaching. https://doi.org/10.1017/9781316678343

Setyono, B., & Widodo, H. P. (2019). The representation of multicultural values in the Indonesian Ministry of Education and Culture-Endorsed EFL textbook: a critical discourse analysis. Intercultural Education. https://doi.org/10.1080/14675986.2019.1548102

Shelley, M., & Krippendorff, K. (1984). Content Analysis: An Introduction to its Methodology. Journal of the American Statistical Association. https://doi.org/10.2307/2288384

Soori, A., Kafipour, R., & Soury, M. (2011). EFL textbook evaluation and graphic representation. European Journal of Social Sciences.

Syrbe, M., & Rose, H. (2018). An evaluation of the global orientation of English textbooks in Germany. Innovation in Language Learning and Teaching. https://doi.org/10.1080/17501229.2015.1120736

Tajeddin, Z., & Pakzadian, M. (2020). Representation of inner, outer and expanding circle varieties and cultures in global ELT textbooks. Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education, 5(1). https://doi.org/10.1186/s40862-020-00089-9